Άγιος, Άγιος, Άγιος (Τι σημαίνουν οι λέξεις Σαβαώθ και Ωσαννά;)

Σήμερα μια νέα καλή σου
ημέρα του Νοε Εμβρύου

Εν νέα, ένατος ο μην

μήνας εις προ του Δωδεκάτου

Τον ένατο μήνα το Νεο><Νοε Έμβρυο 

θα γεννηθεί ευλογημενος ο ερχομενος, 

ο βασιλεύς έν ονόματι Κυρίου 

«Ω Κύριε σώσον δη ω Κύριε,
ευόδωσον δη»

Ωσαννά είναι λέξη συριακή

Σαβαώθ, σημαίνει Κύριος των Δυνάμεων.

Ψάλλουμε και εμείς

Τόν επινίκιον ύμνον άδοντα, 

βοώντα, 

κεκραγότα, 

και λέγοντα:

Άγιος, Άγιος, Άγιος

Άγιος, Άγιος, Άγιος

Άγιος, Άγιος, Άγιος

εν Νεα φορες Αγιος Σαβαωθ

* Σαββα-ώ-θ(εος)!

ΩςΑννα! εν τοις υψίστοις.

η «γενέθλιος ημέρα» D.M

Τι σημαίνουν οι λέξεις Σαβαώθ και Ωσαννά;

Κύριος Σαβαώθ σημαίνει Κύριος των Δυνάμεων (δεν μεταφράστηκε η λέξη Σαβαώθ από τους εβδομήκοντα, αλλά απλά μεταφέρθηκε από το εβραϊκό κείμενο στα ελληνικά ως είχε).

Ωσαννά είναι λέξη συριακή, που σημαίνει… σύμφωνα με την μετάφραση των Ο’ (εβδομήκοντα) ρψ’,25: «Ω Κύριε σώσον δη ω Κύριε, ευόδωσον δη».

Αρχή του τρισάγιου ύμνου είναι το όραμα του προφήτου Ησαΐου, πού είδε τους αγγέλους γύρω στο θρόνο του θεού να ψάλλουν «άγιος, άγιος, άγιος, Κύριος Σαββαώθ» (Ήσ. 6,13).

Αυτόν, ψάλλουμε και εμείς σε κάθε μας θεία Λειτουργία:
Τόν επινίκιον ύμνον άδοντα, βοώντα, κεκραγότα, και λέγοντα:

Άγιος, Άγιος, Άγιος Κύριος Σαβαώθ· πλήρης ο ουρανός και η γη της δόξης σου. Ωσαννά εν τοις υψίστοις· ευλογημένος ο ερχόμενος εν ονόματι Κυρίου. Ωσαννά εν τοις υψίστοις.

Δηλαδή:

Άγιος, Άγιος, Άγιος είσαι Κύριε των Δυνάμεων· γεμάτος ο ουρανός και η γη από τη δόξα σου. Σώσε μας, ύψιστε Θεέ· ευλογημένος ο ερχόμενος στο όνομα του Κυρίου. Σώσε μας, ύψιστε Θεέ.

(μετάφραση από τον μακαριστό Μητροπολίτη
Σερβίων και Κοζάνης Διονύσιο (+1998)